sjunge iek sjunge, du sjungst, hie/ju sjungt, wie sjunge; soang, soangen; soangen; sjunge! sjunget!
1. singen: 1.1 so as do Oolde/Oolden sjunge, so floitje/piepje do Junge : wie die Alten/Eltern singen, so zwitschern die Jungen. 1.2 hie kon sjunge as n Ku ap n Wusthouden : er kann singen wie eine Kuh auf einem Wursthorn, d. h. schlecht. 1.3 hoog sjunge : mit heller Stimme singen. 1.4 jie konnen wäil/wül tougliek sjunge, man nit bale : ihr könnt wohl zugleich singen, aber nicht reden. 1.5 hie sjungt foar sik : er singt solo. 1.6 ju is äuwelg wai tou sjungen : sie geht heute Abend zum Gesangverein. 2. klingen: do Ore sjunge mie : mir klingen die Ohren. 3. (Wasser) in den frühen Stadien des Siedens ein singendes Geräusch von sich geben: dät sjodende Woater in dän Setel sjungt : das kochende Wasser im Kessel erzeugt ein singendes Geräusch.
apaat
1. ausgezeichnet: dät häd hie heel apaat waikríegen : das hat er ganz ausgezeichnet hinbekommen. 2. außergewöhnlich: 2.1 hie kon apaat goud sjunge : er kann außergewöhnlich gut singen. 2.2 dät is n apaat groot Glääs : das ist ein außergewöhnlich großes Glas. 2.3 dät waas n apaten Käärdel : das war ein außergewöhnlicher Mensch. 3. extra, eigens: iek skuul die apaat fon him gräitje/gröitje : ich sollte dich extra von ihm grüßen. 4. ohnehin, sowieso: iek häbe apaat neen Tied : ich habe ohnehin keine Zeit. 5. seltsam, sonderbar: 5.1 hie is wät apaat : er ist etwas seltsam. 5.2 n Apaten : ein Sonderling, ein Außenseiter. 6. reizvoll, schön, elegant: 6.1 uus Mäme hied n apaat Klood an : unsere Mutter hatte ein schönes Kleid an. 6.2 dät junge Wieuw waas apaat ounleken : die junge Frau war elegant angezogen. 7. sehr, besonders: iek kanne him apaat goud : ich kenne ihn besonders gut.
Oor, do Ore, dät
1. Ohr: 1.1 do Ore sjunge mie: mir klingen die Ohren (= es wird über mich geredet). 1.2 hie lait do Ore an: er legt die Ohren an (= er ist sparsam). 1.3 jo häbe sik boalde bie do Ore kríegen: der Wortwechsel drohte in eine handgreifliche Auseinandersetzung auszuarten. aan do Ore bisöme / biseme: 1.4.1 jemandem die Wahrheit sagen. 1.4.2 jemandem etwas vorwerfen. 1.5 tjuk bäte do Ore: schelmisch, listig. 1.6 truch bee Ore baand : mit allen Wässern gewaschen; in allen Sätteln gerecht. 2. ohrförmiger Gegenstand; Griff, Henkel; Ohr an Teeoder Kaffeetassen.
píepje
1. zwitschern: 1.1 do Fúgele píepje : die Vögel zwitschern. 1.2 so, as do Oolde sjunge, so píepje do Junge : so, wie die Alten singen, so zwitschern die Jungen. 2. mit schwacher Stimme reden. 3. pfeifen. 4. küssen, schmusen, liebkosen. 5. heimlich beobachten: Wuchtere píepje : Mädchen belauern. 6. auf der Flöte spielen. 7. jammern; bei der geringsten Verletzung Schmerz zeigen: hoold ap mäd dien eeuwige Píepjen! : hör auf mit deinem ewigen Jammern. 8. quietschen: die Snee píepet mie unner do Fäite, so fäl frjust et : der Schnee quietscht mir unter den Füßen, so hart friert es. [engl. peep]
so as
1. wie: 1.1 so as do Oolde sjunge, so floitje do Junge : wie die Alten singen, so flöten die Jungen. 1.2 et gungt, so as et gungt; man nit so as et weze moaste: es geht, wie es geht; aber nicht so, wie es sein müsste. 2. sobald: so as sin Brúur koom, geen hie fluks sitte: sobald sein Bruder kam, setzte er sich sofort. 3. so wie: hie wol, so as jäärsene, bie mie kume: er will, so wie gestern, zu mir kommen (= von jetzt an gerechnet zur selben Zeit zu mir kommen).
Wusthouden, -e, dät
Wursthorn zum Aufspannen des Darms beim Einfüllen des Wurstteiges: hie kon sjunge as n Ku ap n Wusthouden: er kann singen, wie eine Kuh auf einem Wursthorn (sehr schlecht).
Sjungerske, -n, ju
Sängerin.
Sjungeräi, ju
anhaltendes, lästiges Singen.
Sjunger, -e, die
Sänger.
touhere (a)
1. gehören, zugehören, angehören: 1.1 die grote Woain heert uus Oom tou : der große Wagen gehört unserem Onkel. 1.2 tou dän Kring fon do Rovere heerden oacht Mon tou : dem Kreis der Räuber gehörten acht Mann zu. 1.3 wie häbe aal, wät deer touheert, meebroacht : wir haben alles Zubehör mitgebracht. 1.4 hie sjugt uut, as wan hie nargends/nargens touheert : er sieht zerlumpt, verwahrlost aus. 1.5 do bee here do Seelter Sjungere tou : die beiden gehören den saterfriesischen Sängerinnen an. 1.6 deer here tou fúul tou : es sind zu viele dabei betroffen. 2. sich schicken; sich gehören: 2.1 hie weet, wät deer touheert : er weiß, was sich schickt. 2.2 so n Biníemen heert deer nit so tou : ein solches Benehmen gehört sich nicht. 3. viel Mühe kosten: et heert deer wät tou , dälig do Bäidene Plat of Seeltersk bietoubrangen : es kostet viel Mühe, heutzutage den Kindern Plattdeutsch oder Saterfriesisch beizubringen.
truchwoaksen
1. durchwachsen: truchwoaksen Späk : durchwachsener Speck. 2. (Wetter) wie bilíeuwje truchwoaksen Weder : wir erleben abwechselnd Wolken und Sonnenschein. mittelmäßig; mal gut, mal weniger gut: dät Sjungen waas truchwoaksen : das Singen war mittelmäßig.
griepe iek griepe, du gripst, hie/ju gript, wie griepe; greep, grepen; gríepen; grip/griepe! griepet!
1. greifen: 1.1 dät häd älk foar t Griepen : jeder kann davon nehmen. 1.2 n Bäiden griepe : ein Kind greifen (= die Arbeit der Hebamme verrichten). 2. ergreifen, ertappen, erwischen; packen, schnappen: jo häbe dän Steler in dän Winkel gríepen : sie haben den Dieb in dem Geschäft ergriffen. 3. tief berühren, bewegen: dät flugge Sjungen fon do Bäidene in de Säärke häd him läip gríepen : das schöne Singen der Kinder in der Kirche hat ihn tief berührt. [afrs. grîpa]
uuntoufree
1. unzufrieden: die Koaster waas mäd dät Sjungen uuntoufree : der Lehrer war mit dem Singen unzufrieden. 2. verärgert.
uutskede
1. ausscheiden (is). 2. aufhören: 2.1 skede/skee uut! : hör auf! 2.2 hie skatte mäd dät Sjungen uut : er hörte mit dem Singen auf. 3. (Kirche) austreten: hie skied/skatte fóar loange Tied uut de Säärke uut : er trat vor langer Zeit aus der Kirche aus. 4. absondern: die Boom skadt Has uut : der Baum sondert Harz ab.
ättersjunge
nachsingen.
fóarsjunge
vorsingen.
lofsjunge
lobsingen.
Skipswäänt, -e, die
Schiffsjunge.
Stíernsjunger, -e, die
Sternsinger, der zusammen mit mehreren anderen das Lied der Drei Könige singt.
Fóarsjunger, -e, die
Vorsänger; jemand, der im Wechselgesang mit einem Chor oder einer Gemeinde den Text vorsingt.
